CSV-Kontoauszug importieren oder in MT940 umwandeln

CSV direkt importieren oder erst konvertieren?

Eine CSV-Datei enthält tabellarische Buchungsdaten. Spaltennamen, Trennzeichen sowie Datums- und Betragsformate können je nach Export abweichen. Unterstützt Ihre Software das vorhandene CSV-Layout, brauchen Sie keine Konvertierung. Prüfen Sie dabei, ob es um einen Kontoauszugsimport oder um einen Buchungsimport geht: Das können unterschiedliche Funktionen sein.

Verlangt der Import MT940 oder CAMT.053? Nutzen Sie bevorzugt eine passende Originaldatei der Bank, falls verfügbar. Haben Sie nur CSV, helfen die folgenden Schritte. Vertiefende Anleitungen: CSV in MT940 konvertieren und CSV in CAMT.053 umwandeln.

Vom CSV-Kontoauszug zur Importdatei in vier Schritten

1. CSV-Kontoauszug hochladen — Bewahren Sie die Originaldatei auf und laden Sie einen vollständigen Export für das gewünschte Konto und den Zeitraum hoch.
2. Spalten zuordnen und prüfen — Prüfen Sie Datum, Betrag und Beschreibung. Achten Sie auf Tag und Monat, Dezimaltrennzeichen sowie die Zuordnung von Soll und Haben.
3. Konto, Währung und Salden prüfen — Übernehmen Sie fehlende Kontodaten und den Anfangssaldo aus dem Kontoauszug. Vergleichen Sie Anzahl der Buchungen und Endsaldo und prüfen Sie auf doppelte Zeilen.
4. Exportieren und Import kontrollieren — Nutzen Sie MT940 oder die CAMT.053-Variante, die Ihre Buchhaltungssoftware unterstützt. Für den Export sind Registrierung und E-Mail-Bestätigung nötig. Prüfen Sie nach dem Import erneut Buchungen und Salden.

Ein erfolgreicher Export bestätigt noch keinen korrekten Import. Prüfen Sie, ob Buchungen des Zeitraums bereits über eine Bankanbindung oder einen früheren Import vorhanden sind, damit keine Dubletten entstehen.

Welche Spalten und Kontodaten werden benötigt?

• Datum: prüfen Sie Tag und Monat. Bei 03/04/2026 muss klar sein, ob der 3. April oder der 4. März gemeint ist.
• Betrag: kontrollieren Sie Vorzeichen, Dezimaltrennzeichen sowie separate Soll- und Haben-Spalten. Eine Ausgabe darf nicht als Einnahme erscheinen.
• Beschreibung: vergleichen Sie Namen, Verwendungszwecke und Umlaute mit der Originaldatei.
• Konto und Währung: verwenden Sie die Daten des zugehörigen Kontos. Mischen Sie keine verschiedenen Konten oder Währungen in einem Auszug.
• Anfangs- und Endsaldo: eine CSV kann Salden enthalten, muss es aber nicht. Übernehmen Sie den Anfangssaldo aus dem Kontoauszug und vergleichen Sie Anfangssaldo plus Buchungen mit dem Endsaldo.

Häufige Fehler beim CSV-Import

Deutsche und internationale Bankexporte

Gehen Sie von den tatsächlichen Spalten Ihrer Datei aus. Bankname, Kontotyp, Land und Exportsprache können unterschiedliche Layouts bedeuten. Eine Anleitung für „Mijn ING“ betrifft die niederländische Bankumgebung und ist keine Anleitung für ein deutsches ING-Konto. Auch bei N26, Revolut oder anderen Anbietern sollten Sie das konkrete Exportformat prüfen.

StatementBridge schlägt für gängige Layouts eine Spaltenzuordnung vor. Prüfen und korrigieren Sie diese in der Vorschau. Fehlende Kontodaten oder Buchungen werden nicht durch den Formatwechsel ergänzt.

CSV in CAMT.053: Version 2 oder 8?

Entscheidend ist die Variante, die Ihr Importer unterstützt. Bei CSV-Eingaben nutzt StatementBridge standardmäßig camt.053.001.08 (v8). Die Zielpaket-Auswahl für SnelStart erzeugt camt.053.001.02 (v2). Es gibt im Konverter keinen freien v2/v8-Schalter. Lesen Sie die CAMT.053-Anleitung mit Versionshinweisen, bevor Sie das Format für Ihre Buchhaltung wählen.

Was bedeutet kostenlos testen?

CSV-Upload und Vorschau sind ohne Konto möglich. Für den Export registrieren Sie sich und bestätigen Ihre E-Mail-Adresse. Sie erhalten einmalig 2 kostenlose Testkonvertierungen. Danach nutzen Sie ein Abonnement oder Einzel-Credits; siehe aktuelle Preise. Für PDF-Dateien gibt es eine separate PDF-Anleitung. Ein optionaler KI-Scan wird separat berechnet.