Kontoauszüge in Twinfield importieren

Kontoauszüge in Twinfield importieren

Twinfield (Wolters Kluwer) ist ein beliebtes Buchhaltungspaket bei Steuerberatungskanzleien und KMU in den Niederlanden und Belgien. Twinfield hat zwei Oberflächen: die neue Twinfield-Umgebung und Twinfield Classic. Beide unterstützen den Import von Kontoauszügen über MT940 und CAMT.053.

Unterstützte Formate in Twinfield

• MT940 (SWIFT): Das Standardformat für Kontoauszüge. Wird von beiden Oberflächen unterstützt.
• CAMT.053 (ISO 20022): Das neuere XML-Format. Wird in der neuen Oberfläche und aktuellen Versionen von Classic unterstützt.
• Bankverbindung: Direkte Verbindungen mit Banken über Twinfield (abhängig von Ihrem Abonnement).

Import in Twinfield (neue Oberfläche)

1. Melden Sie sich bei Twinfield an.
2. Ziehen Sie die MT940- oder CAMT.053-Datei auf die Kachel Kasse & Bank oben auf der Seite.
3. Twinfield erkennt die Datei automatisch als elektronischen Kontoauszug.
4. Die Transaktionen werden importiert und sind unter Buchhaltung > E-Kontoauszüge verfügbar.

Import in Twinfield Classic

1. Gehen Sie zu Allgemein > Dateiverwaltung.
2. Laden Sie die MT940- oder CAMT.053-Datei hoch.
3. Klicken Sie auf das Aktionsmenü (blaues Symbol links neben der Datei).
4. Wählen Sie Import und wählen Sie „Über elektronischen Kontoauszug“.
5. Folgen Sie dem Verarbeitungsassistenten, um die Transaktionen zu importieren.

CSV oder Excel für Twinfield konvertieren

Twinfield akzeptiert keine CSV- oder Excel-Dateien für Kontoauszüge. Wenn Sie Transaktionsdaten in CSV oder Excel haben, konvertieren Sie diese zuerst in MT940:

1. Laden Sie Ihre CSV- oder Excel-Datei in StatementBridge hoch.
2. Ordnen Sie die Spalten zu (Datum, Betrag, Beschreibung).
3. Geben Sie die IBAN des Kontos ein.
4. Exportieren Sie als MT940 und importieren Sie das Ergebnis in Twinfield.

Häufige Probleme und Lösungen

Problem	Ursache	Lösung
„Journal nicht gefunden“	Die IBAN in der Datei stimmt nicht mit einem Journal in Twinfield überein	Aktualisieren Sie die IBAN im Journal oder verwenden Sie die korrekte IBAN bei der Konvertierung
„Datei nicht erkannt“	Das Format wird nicht unterstützt	Konvertieren Sie mit StatementBridge in MT940
Doppelte Einträge	Der Auszug wurde bereits importiert	Überprüfen Sie die Auszugsnummer und vermeiden Sie überlappende Zeiträume
Saldoabweichung	Eröffnungs- oder Schlusssaldo ist falsch	Importieren Sie Auszüge in chronologischer Reihenfolge

Kontoauszug für Twinfield konvertieren

StatementBridge konvertiert jeden Kontoauszug in das MT940- oder CAMT.053-Format, das Twinfield erwartet. Ob es sich um eine CSV-Datei Ihres Kreditkartenunternehmens, einen Excel-Export einer ausländischen Bank oder ein anderes Format handelt — StatementBridge macht es kompatibel mit Twinfield.