AMEX, PayPal, Stripe und Mollie in Twinfield importieren

Zahlungsanbieter in Twinfield importieren

Twinfield (Wolters Kluwer) ist ein beliebtes Buchhaltungspaket für Steuerberater und den Mittelstand in den Niederlanden. Twinfield akzeptiert Kontoauszüge im MT940- und CAMT.053-Format über Boekhouding > Bank/Kas > Import. CSV- und Excel-Dateien von Zahlungsanbietern werden nicht direkt unterstützt.

Wichtig: Bevor Sie eine Datei importieren, muss das Bankjournal in Twinfield mit der richtigen IBAN angelegt sein. Gehen Sie zu Instellingen > Boekhouding > Dagboeken und legen Sie ein Journal vom Typ Bank/Kas an mit der IBAN, die mit der konvertierten Datei übereinstimmt.

AMEX (American Express)

American Express liefert Transaktionsübersichten als CSV-Datei. Sie laden diese über Ihr AMEX-Konto unter Overzichten > Download herunter. Die CSV-Datei enthält Spalten wie Datum, Beschreibung, Betrag und Referenznummer. Twinfield kann diese CSV-Datei nicht direkt importieren — eine Konvertierung in MT940 oder CAMT.053 ist erforderlich.

ICS (Visa/Mastercard)

ICS verarbeitet Kreditkartentransaktionen für Visa und Mastercard in den Niederlanden. ICS bietet Übersichten als PDF oder CSV an. Den CSV-Export können Sie über Mijn ICS herunterladen. PDF-Übersichten können mit der KI-Extraktionsfunktion von StatementBridge (Pro) verarbeitet werden. Nach der Konvertierung in MT940 importieren Sie die Datei in Twinfield.

PayPal

PayPal liefert Transaktionsübersichten als CSV-Datei. Sie laden diese über Activiteiten > Rapporten downloaden auf paypal.com herunter. Bitte beachten Sie: PayPal-Exporte enthalten Spalten wie Gross, Fee und Net. Verwenden Sie die Gross-Spalte als Betrag für den vollständigen Transaktionswert. Nach der Konvertierung in MT940 importieren Sie die Datei in Twinfield über Boekhouding > Bank/Kas > Import.

Stripe

Stripe bietet Auszahlungsübersichten und Transaktionsdaten als CSV-Datei über das Stripe Dashboard unter Betalingen > Alle transacties > Exporteren, oder über Balans > Uitbetalingen. Stripe-CSV-Dateien enthalten Spalten wie Created, Amount, Fee und Description. Nach der Konvertierung in MT940 oder CAMT.053 können Sie die Stripe-Transaktionen in Twinfield importieren.

Mollie

Mollie bietet Settlements (Abrechnungen) und Zahlungsübersichten als CSV-Datei über das Mollie Dashboard unter Financieel > Exports. Mollie-Exporte enthalten Spalten wie Created at, Amount, Method und Description. Nach der Konvertierung in MT940 können Sie die Mollie-Transaktionen in Twinfield importieren.

Konvertierung in 5 Schritten

1. Aus dem Zahlungsanbieter exportieren: Laden Sie die CSV- oder Excel-Datei aus Ihrem AMEX-, ICS-, PayPal-, Stripe- oder Mollie-Konto herunter.
2. In StatementBridge hochladen: Gehen Sie zu StatementBridge und laden Sie die Datei hoch.
3. Spalten zuordnen: Weisen Sie die Spalten den richtigen Feldern zu (Datum, Betrag, Beschreibung, Referenz). Tragen Sie die IBAN ein, die mit dem Journal in Twinfield übereinstimmt.
4. Als MT940 oder CAMT.053 exportieren: Wählen Sie das gewünschte Ausgabeformat und klicken Sie auf Converteren.
5. In Twinfield importieren: Gehen Sie zu Boekhouding > Bank/Kas > Import, wählen Sie das Journal und laden Sie die konvertierte Datei hoch.

Häufige Probleme und Lösungen

Problem	Ursache	Lösung
„Dagboek niet gevonden“	Die IBAN in der MT940-Datei stimmt nicht mit einem Journal in Twinfield überein	Legen Sie ein Journal vom Typ Bank/Kas mit der richtigen IBAN an unter Instellingen > Boekhouding > Dagboeken
„Ongeldig bestandsformaat“	Die CSV-Datei wurde direkt in Twinfield hochgeladen	Twinfield akzeptiert kein CSV. Konvertieren Sie zuerst in MT940 oder CAMT.053 über StatementBridge
Doppelte Transaktionen	Derselbe Zeitraum wurde mehrfach importiert	Überprüfen Sie die Auszugsnummern. Twinfield warnt bei Duplikaten — bestätigen Sie nicht ohne Kontrolle
Beträge stimmen nicht (PayPal)	Die Net-Spalte wurde anstelle von Gross verwendet	Verwenden Sie die Gross-Spalte für den vollständigen Transaktionsbetrag. Buchen Sie PayPal-Gebühren separat
Währungsprobleme	Der Export enthält mehrere Währungen (z.B. USD und EUR)	Filtern Sie den Export nach einer Währung oder verarbeiten Sie jede Währung separat mit einem eigenen Journal
IBAN stimmt nicht überein	Die IBAN bei der Konvertierung unterscheidet sich vom Journal in Twinfield	Verwenden Sie bei der Konvertierung in StatementBridge dieselbe IBAN wie im Twinfield-Journal